-
1 open a show
Экономика: открывать выставку -
2 open a show room
Деловая лексика: открывать демонстрационный зал -
3 to open a show
см. inaugurate a showEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to open a show
-
4 show
1. n1) показ, демонстрация2) выставка, выставка-ярмарка3) зрелище, представление, шоу
- agricultural show
- automobile show
- collective show
- country show
- export sample show
- foreign show
- goods show
- industry show
- open show
- sample show
- trade show
- show of equipment
- show of samples
- arrange a show
- inaugurate a show
- open a show
- organize show2. v1) показывать2) выставлять, экспонировать; демонстрировать3) проявлять, обнаруживать4) предъявлять
- show up -
5 show smb. in his true colours
(show smb. (up) in his true colours)показать кого-л. в истинном свете; заставить кого-л. действовать в открытую; ≈ сорвать маску с кого-л; см. тж. come out in one's true coloursI'll blast the subterfuge of this scheming attorney wide open. I'll show him in his true colors. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coquette’, ch. 25) — Я разоблачу интриги этого адвоката. Заставлю его действовать в открытую.
Large English-Russian phrasebook > show smb. in his true colours
-
6 open
1. Ithe door (the window, etc.) opened дверь и т.д. отворилась /распахнулась/; the door (the window, the drawer, etc.) won't open дверь и т.д. не открывается; when do the shops open? когда открываются магазины?; the ranks opened ряды расступились2. IIopen at some time open early (late, tomorrow, tonight, etc.) открываться рано и т.д.; the office opens every day контора работает ежедневно; when does the school open again? когда возобновятся занятия?; open somewhere all doors (windows, lids, etc.) open outward (inward) все двери и т.д. открываются наружу (вовнутрь); the flowers (the buds) opened everywhere повсюду распустились цветы (почки); open in some manner open immediately (quickly, slowly, easily, etc.) немедленно и т.д. открываться; the shooting season opened unfavourably охотничий сезон начался неудачно3. IIIopen smth.1) open the door (the window, a box, a gate, the book, an umbrella, etc.) открывать дверь и т.д.; open a bottle (a letter, the mail, etc.) открывать /вскрывать/ бутылку и т.д.; shall we open another bottle? откроем /откупорим/ еще бутылку?; open one's eyes (one's mouth, one's lips, smb.'s hand, etc.) открывать /раскрывать, разжимать/ глаза и т.д.; open your hand and show me what you have in it разожми кулак и покажи, что там у тебя; open a newspaper (a folding map, a parcel, etc.) развертывать /раскрывать, раскладывать/ газету и т.д.; open one's shoulders развернуть /распрямить/ плечи; open an abscess вскрыть нарыв; open the mind расширить кругозор2) open a meeting (a dance, a ball, a debate, a conversation, negotiations, Parliament, an exhibition, etc.) открывать /начинать/ собрание и т.д.; open a correspondence начинать /заводить/ переписку; open a fire открывать огонь; open an attack начинать наступление3) open a new store (a small shoe shop, a new branch, a library, a mine, a well, a quarry, a shaft, a railway line, etc.) открывать новый магазин и т.д.; he is going to open a small office он собирается открыть небольшую контору; open an account открывать счет (в банке); this man officially opened the dock верфь была официально открыта этим человеком4. IVopen smth. at some time I have not opened my mouth all day я за весь день и рта не раскрыл; he hasn't opened the letters yet он еще не вскрывал письма; the exhibition will be formally opened tomorrow выставка официально откроется завтра; what time do you open shop? сон, когда /в какое время, в котором часу/ вы начинаете работать (открываете контору и т.п.)?; open smth. in some manner open the door softly (the window quickly, a drawer easily, the gate wide, etc.) тихо отворить дверь и т.д.; open one's eyes wide широко раскрывать глаза (от удивления), сделать большие глаза; open one's mouth wide разинуть рот (от удивления)5. XIbe opened the flowers (the buds) are opened цветы (печки) распустились; be opened in some manner I'd like some roses that are not too far opened дайте мне несколько не слишком распустившихся роз; be opened for /to/ smth., smb. the railway (the subway, etc.) was opened for /to/ traffic железную дорогу и т.д. открыли [для движения]; the hospital is opened for the reception of patients больница готова принять больных; the place is opened to tourists сюда пускают туристов; the room is not opened to public inspection в эту комнату нет доступа /закрыт доступ/ для широкой публики; the hotel restaurants are opened to non-residents рестораны гостиниц обслуживают посторонних /не проживающих там/; be opened between (through, from... to) smth. a communication will be opened between the two places между этими двумя пунктами будет установлена связь; а new road was opened through the mountains в горах проложили новую дорогу; а bus line was opened from the city to the coast от города до взморья пустили автобус; be opened by smb. the new hospital was opened by the mayor новую больницу открыл мэр города6. XVI1) open on (in, at) some time open on the 1st (in January, at 12, etc.) открываться первого [числа] и т.д.; the shops do not open on Sundays магазины по воскресеньям закрыты /не работают/; the school opens at 8 занятия в школе начинаются в восемь [часов]; open from smth. open from within (from without) открываться изнутри (снаружи); open in smth. flowers (buds) open in the sun цветы (почки) распускаются на солнце2) open with smth. open with a quotation (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc.) начинаться цитатой /с цитаты/ и т.д.; he opened with a remark about the weather он начал с замечания о погоде; the magazine opens with a drawing журнал открывается рисунком3) open into (on, upon, onto, to) smth. open into a smaller room (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc.) вести /выходить/ в меньшую комнату и т.д.; the two rooms open into one another это две смежные комнаты, между этими комнатами есть дверь; the bedroom opens into a passage из спальни есть дверь в коридор; the lane opens into the main road переулок ведет /выходит/ на главную улицу; open on the garden (onto the entrance hall, on the street, upon the lawn, to the sea, etc.) выходить в сад и т.д.; what do the windows open onto? куда выходят окна?; the window opens to the west окно выходит на запад; open before /below/ smb., smth. a beautiful view (a view of the sea, etc.) opened before me (below me to the northward, before my eyes, etc.) передо мной и т.д. открылся чудесный вид и т.д.; the earth opened before her земля перед ней разверзлась; а new prospect (a great career, etc.) is opening before him перед ним открываются новые перспективы и т.д.7. XXI11) open smth. to smb., smth. open the door (the gate, the window, etc.) to smb. открывать кому-л. дверь и т.д.; open one's mind to smb. делиться с кем-л. своими мыслями; open one's heart to smb. открыть кому-л. /перед кем-л./ душу; open one's designs to smb. раскрывать кому-л. свои планы, поведать кому-л. о своих планах; open Japan to the world открыть миру Японию; open smb.'s eyes to smth. открыть кому-л. глаза на что-л.; open smth. by force open the door (the window, the gate, etc.) by force открывать дверь и т.д. силой; open smth. at some place open the book at openpage 25 открывать книгу на двадцать пятой странице2) open smth. on /at, in/ smth., smb. open fire on /at/ smth., smb. открывать огонь по чему-л., кому-л.; open an account at a bank открывать счет в банке; open an account in smb.'s name открывать счет на чье-л. имя3) open smth. through smth. open a path (a new road, etc.) through the woods (through a maze, through the fields, etc.) проложить тропинку и т.д. через лес и т.д.; open smth. between smth. open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc.) установить прямую телеграфную связь между этими странами и т.д.; open smth. for /to/ smth. open a new bridge (the canal, the road, etc.) for /to/ traffic открыть для движения новый мост и т.д.; open smth. to (for) smb. open a park to the public открыть парк для широкой публики; open new prospects for smb. открывать новые перспективы перед кем-л. -
7 show
1. n показ, демонстрация2. n выставкаtravelling show — бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган
3. n пышная процессия4. n разг. зрелище, спектакль, представлениеice show — эстрадное представление на льду; балет на льду
5. n шоу, эстрадное представлениеa sock show — шоу, пользующееся огромным успехом
6. n тлв. радио, передачаa popular programme was pre-empted by a news show — вместо популярной передачи показали выпуск новостей
7. n киносеанс8. n спорт. выступлениеto gag a show — вставить в выступление шутки, остроты
9. n авиационный праздник; показательные полёты10. n разг. вечер, приём, банкет, торжество11. n картина, вид, зрелище12. n жалкое зрелище, нелепая картина13. n книжн. внешний вид; видимостьfor show — для видимости, для виду
14. n показная сторона; внешний эффектfor show — для внешнего эффекта, напоказ
light show — фантастическое представление, шоу, основанное не световых эффектах
15. n разг. дело, предприятие16. n воен. разг. дело, бой, операцияto put up a show — драться, сражаться, побывать в деле
17. n проявление, признакsome suggested, without good show of reason, that … — некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что …
the party was a dull show — на вечере была отчаянная возможность, шанс
18. n амер. австрал. следы, признаки наличия19. n горн. ореол20. n спорт. жарг. третье место или одно из трёх первых мест21. n физиол. водыto show cause — привести основания ; представить доводы
22. a показательный23. v показываться, появляться24. v указывать25. v показывать, объяснять, учить26. v выставлять; экспонировать27. v выставлять для продажи, предлагать28. v изображать29. v разг. театр. играть, даватьgame show — телеигра, телевизионная игра
to show in color — закрашивать, давать в красках
show a profit — давать прибыль; приносить прибыль
30. v разг. выступать на рингеhopefully we will get to the show on time — надо надеяться, что мы не опоздаем на представление
31. v разг. выявлять, устанавливатьhe showed the plan to be faulty on — показал, что план составлен неудачно
32. v разг. проявлять, обнаруживатьhe showed every mark of extreme agitation — но всему было видно, что он очень возбуждён
33. v разг. оттенять, выделятьshow off — представлять в выгодном свете; оттенять, подчёркивать
34. v разг. выделяться, виднеться; быть видным, заметнымshow through — проступать, быть заметным; просвечивать
35. v разг. появляться, быватьhe showed himself in public places to quiet rumours that he was ill — он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей выглядеть, казаться, иметь вид
36. v разг. спорт. жарг. занять третье место или одно из трёх первых местa bet to win, place or show — тройное пари ; ставка на первую, вторую и третью лошадь
Синонимический ряд:1. affectation (noun) affectation; front; pose2. appearance (noun) appearance; appearances; guise; out; seeming; semblance; simulacrum3. comedy (noun) comedy; drama; musical; opera4. display (noun) array; demonstration; display; expression; fanfare; manifestation; mark; panoply; parade; pomp; shine5. indication (noun) indication; occurrence; representation; showing; sight; trace6. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; cover; disguise; disguisement; facade; face; false front; gloss; mask; muffler; put-on; veil; veneer; window dressing; window-dressing7. movie (noun) cine; film; flick; motion picture; movie; moving picture; photoplay; picture; picture show8. opportunity (noun) break; chance; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; squeak; time9. pretense (noun) act; deception; illusion; masquerade; ostentation; pretence; pretense; pretext; sham; simulation10. production (noun) ceremony; concert; exhibit; exhibition; exposition; fair; pageant; performance; play; presentation; production; program; spectacle11. appear (verb) appear; emerge; issue; loom; materialise12. bare (verb) bare; disclose; expose; lay open; uncover; unmask; unveil13. brandish (verb) brandish; disport; flash; flaunt; offer; parade; show off; sport; trot out14. come (verb) arrive; come; get; get in; reach; show up; turn up15. demonstrate (verb) demonstrate; display; evidence; evince; exhibit; illustrate; look; manifest; ostend; present; seem; unfurl16. give (verb) accord; bestow; confer; dispense; give; grant17. guide (verb) accompany; conduct; direct; escort; guide; lead; pilot; route; see; shepherd; steer; usher18. image (verb) delineate; depict; describe; image; limn; picture; portray; render; represent19. indicate (verb) denote; designate; indicate; mark; point out; read; record; register; say; specify20. prove (verb) authenticate; bear out; confirm; corroborate; determine; establish; make out; prove; substantiate; validate; verify21. read (verb) mark; read; record; register22. reveal (verb) clarify; divulge; elucidate; explain; explicate; proclaim; publish; reveal23. run (verb) play; run24. stage (verb) mount; produce; put on; stageАнтонимический ряд:conceal; confound; disguise; disprove; dissimilarity; falsify; hide; misinterpret; mystify; non-appearance; obscure -
8 open show
Экономика: открытый показ -
9 open show
English-russian dctionary of contemporary Economics > open show
-
10 lay open
излагать; изложить; открыть; открыватьopen into — открыться; открываться
Синонимический ряд:reveal (verb) bare; disclose; display; disrobe; expose; reveal; show; strip; subject; uncover; undress; unmask; unveil -
11 to open the flower-show
to open (to close) the flower-show открывать (закрывать) выставку цветовEnglish-Russian combinatory dictionary > to open the flower-show
-
12 flower-show
['flauəʃəʊ]n- exhibit flowers at a flower-show- arrange a flower-show
- open the flower-show -
13 by an open show of hand
Politics english-russian dictionary > by an open show of hand
-
14 bare
1. a нагой, голый; обнажённыйbare machine — "голая" машина
under bare poles — голый, раздетый
2. a вскрытый, разоблачённыйto lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать
layed bare — вскрыл; вскрытый
3. a голый, непокрытый; пустой4. a эл. неизолированный, голый5. a лишённый6. a неприкрашенный, голыйbare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура
7. a неподтверждённый, голословныйbare excuses — пустые отговорки, неубедительные оправдания
8. a едва достаточный, скудный, минимальный; незначительныйbare subsistence wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум
9. a эмоц. -усил. малейший, один толькоat the bare mention of his name she would begin to cry — при одном упоминании о нём она начинала плакать
10. a поношенный, изношенный; потёртый11. v оголять, обнажать12. v открывать, раскрывать13. v опустошать14. v снимать, обдирать; лишатьСинонимический ряд:1. clear (adj.) barren; clear; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void2. naked (adj.) denuded; disrobed; exposed; naked; nude; open; peeled; stripped; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered3. obvious (adj.) blunt; conspicuous; evident; glaring; obvious; palpable; unconcealed; undisguised4. scant (adj.) alone; just; meager; meagre; mere; scant; scanty; scarce; sheer; sole; very5. simple (adj.) austere; bald; basic; bleak; dry; modest; plain; severe; simple; spartan; unadorned; undecorated; unvarnished6. divulge (verb) confess; disclose; divulge; publish7. reveal (verb) display; lay open; reveal; show; undrape; undress; unmask; unveil8. strip (verb) bankrupt; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; strip; uncoverАнтонимический ряд:clothed; conceal; cover; dress; elaborate; full; lavish; plentiful -
15 disclose
1. v раскрывать, открывать; обнажать, показыватьshe refused to disclose whether there were any seats available — она отказалась сообщить, есть ли свободные места
2. v обнаруживать, находить3. v открывать, разоблачать, обнаруживатьСинонимический ряд:1. make known (verb) broadcast; confess; divulge; exhibit; leak; make known; mention; publish2. reveal (verb) bare; betray; blab out; bring to light; discover; display; expose; give away; lay open; let on; mouth; muckrake; muck-rake; open; reveal; show; spill; unbosom; unclose; unclothe; uncover; uncurtain; unmask; unveil3. tell (verb) break; carry; communicate; convey; get across; impart; pass; report; tell; transmitАнтонимический ряд:conceal; cover; deceive; disguise; hide; mask; secrete; suppress; veil; withhold -
16 reveal
1. n редк. разоблачение; обнаружение; откровение2. v показывать, обнаруживатьhe turned so that his face was revealed — он повернулся так, что мы разглядели его лицо
3. v открывать; разоблачатьhe is not the sort of person to whom such important information should be revealed — он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией
4. n стр. притолока5. n стр. четвертьСинонимический ряд:1. announce (verb) announce; declare; proclaim2. betray (verb) admit; bare; betray; blab; blab out; communicate; disclose; discover; display; divulge; exhibit; expose; give away; impart; inform; lay open; let on; let out; make known; mouth; open; relate; show; spill; tell; unbosom; unclose; unclothe; uncover; uncurtain; unmask; unveilАнтонимический ряд:conceal; cover; deceive; delude; disguise; dodge; evade; hide; keep secret; mask; mystify; secrete; suppress; veil; withhold -
17 uncover
1. v снимать; раскрывать2. v обнажать голову3. v обнаруживать, раскрывать4. v воен. оставлять без прикрытия5. v воен. размыкатьсяСинонимический ряд:1. reveal (verb) bare; betray; blab; blab out; denude; disclose; discover; display; disrobe; divest; divulge; expose; give away; inform; lay bare; lay open; let on; let out; mouth; open; reveal; show; spill; strip; subject; tell; unbosom; uncloak; unclose; unclothe; uncurtain; undo; undress; unmask; unsheathe; unveil; unwrap2. unearth (verb) dig up; turn up; unearthАнтонимический ряд:conceal; wrap -
18 undress
1. a повседневный2. a неформальный, непарадный3. v раздевать4. v раздеваться5. v разбинтовывать, снимать повязку6. v разоблачать, раскрыватьСинонимический ряд:1. nudity (noun) bareness; nakedness; nudity2. expose (verb) debunk; discover; expose; show up; uncloak; unmask; unshroud3. reveal (verb) bare; denude; disrobe; lay open; reveal; show; strip; unclothe; uncover4. take off one's clothes (verb) assume the altogether; peel; put on one's birthday suit; shed; strip to the buff; take off clothing; take off one's clothes; undrape -
19 unveil
1. v снимать покрывало, вуаль; сбрасывать паранджу, чадру2. v предстать в истинном свете; снять маску3. v торжественно открывать4. v раскрывать, разоблачать5. v опубликовать; обнародоватьСинонимический ряд:1. announce (verb) announce; disclose; publish2. reveal (verb) bare; betray; blab; blab out; bring to light; discover; display; disrobe; divulge; expose; give away; lay open; let on; let out; mouth; muck-rake; open; reveal; show; spill; strip; tell; unbosom; unclose; unclothe; uncover; uncurtain; undress; unmaskАнтонимический ряд:shroud; withhold -
20 denude
1. v обнажать, оголятьa tree denuded of leaves — обнажённое дерево, дерево с опавшей листвой
2. v лишать; отбирать, отнимать3. v геол. обнажать, смыватьСинонимический ряд:bare (verb) bankrupt; bare; decay; defoliate; denudate; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; lay open; reveal; show; strip; unclothe; uncover; undress
См. также в других словарях:
Open Up Sheffield — is an open art show held in Sheffield usually over two consecutive weekends during May Day Bank Holiday and either the preceding or following weekend. The shows take place over a range of venues, mainly in artists own studios, and encourage… … Wikipedia
open — Synonyms and related words: Spartan, abandoned, aboveboard, absolute, accented, acceptable, accessible, activate, admissible, admissive, admissory, adumbrate, advertise, affirmed, afford, agape, agreeable, air, ajar, aloof, altruistic, alveolar,… … Moby Thesaurus
Open House (Ireland) — Open House Genre Talk show Created by Tyrone Productions[1] Presented by Mary Kennedy, Marty Whelan … Wikipedia
Open House Party — The new Open House Party logo Genre Top 40/CHR, dance Running time 5 hours Country … Wikipedia
Open Your Heart (Madonna song) — Open Your Heart Single by Madonna from the album True Blue B side … Wikipedia
Open Arms (Journey song) — Open Arms Single by Journey from the album Escape and Heavy Metal Soundtrack … Wikipedia
Open House (Breaking Bad) — Open House Breaking Bad episode Jesse at a drug fueled party, which the Breaking Bad writers used to illustrate … Wikipedia
Open Source (radio show) — Open Source is a podcast and blog hosted by Christopher Lydon. It is a production of Open Source Media, Inc. and presented in partnership with the Watson Institute for International Studies at Brown University. Open Source began its life as the… … Wikipedia
Open Mike with Mike Bullard — Genre Comedy Written by Mike Bullard Sean Tweedley Presented by Mike Bullard Country of origin Canada … Wikipedia
Open Season (film) — Open Season Theatrical release poster Directed by Jill Culton Roger Allers Anthony Stacchi … Wikipedia
Show jumping — Show jumping, also known as stadium jumping or jumpers, is a member of a family of English riding equestrian events that also includes dressage, eventing, hunters and equitation. Jumping classes are commonly seen at horse shows throughout the… … Wikipedia